Hieronymus
Hieronymus ist der Verfasser der Vulgata, der lange Zeit maßgeblichen Bibelübersetzung der katholischen Kirche. Er übersetzte in ein Latein, das er behutsam dem Sprechlatein seiner Zeit annäherte. Für das Neue Testament überarbeitete er die ältere Übersetzung Vetus Latina.
Hieronymus beherrschte klassisches und zeitgenössisches Latein sowie Griechisch und berief sich in seinen Schriften auch auf jüdische Gelehrte, die ihm Hebräisch beigebracht hätten. Während bis vor einiger Zeit seine Hebräischkenntnisse als sehr bescheiden eingeschätzt wurden, gesteht ihm die modernere Forschung nun wieder eine höhere Sprachkompetenz zu.
Ab 385 übersetzte Hieronymus in Bethlehem viele Bücher des Alten Testamentes nach der Septuaginta, also aus dem Altgriechischen, nämlich das Buch der Psalmen, das Buch Ijob, die Sprichwörter, das Hohelied, das Buch Kohelet und das (erste und zweite) Buch der Chronik. Ab 393 veröffentlichte Hieronymus eine Übersetzung des gesamten Alten Testamentes, laut eigenen Angaben „nach dem Hebräischen“; aufgrund neuerer Forschungen wird aber auch angenommen, dass auch diese Übersetzung nach der Septuaginta angefertigt wurde, möglicherweise aber einer, die auch die Lesarten anderer griechischer Übersetzungen enthielt.
Hieronymus war ein überaus produktiver Autor. Neben seiner Bibelübersetzung schrieb er Kommentare zu mehreren biblischen Schriften, eine Landeskunde Palästinas, weitere Übersetzungen (Hieronymus ist der Schutzpatron der Übersetzer – nach ihm ist heute auch der Internationale Übersetzertag benannt) und Schriften über theologische Kontroversen sowie Bibelauslegung. Er verfasste auch zahlreiche Briefe, die eine wichtige Quelle für die damaligen Ereignisse darstellen, und einen Schriftstellerkatalog (De viris illustribus).
Hieronymus übersetzte und überarbeitete die Chronik des Eusebius von Caesarea und setzte diese bis 378 fort; als Quellen diente ihm dabei unter anderem Sueton und die sogenannte Enmannsche Kaisergeschichte. Damit stand der lateinischen Christenheit erstmals eine Darstellung der Geschichte „von Abraham“ bis in die Gegenwart zur Verfügung. Nach den Angaben im Vorwort zur Chronik plante er auch ein umfassenderes Geschichtswerk über die Zeit der Kaiser Gratian und Theodosius I., das er aber (wie andere geplante Werke) nicht mehr verfasste.(Info aus Wikipedia)
Originalgemälde in der Villa Borghese in Rom fotografiert :
Eine sehenswerte Doku: Caravaggio and the Death: https://youtu.be/oOH4VqhhK0A
piclinse 22. Oktober 2018, 17:36
Die biblischen und religiösen Motive in deiner Präsentation sind unglaublich! Aufwendig und gemäldehaft! Ich bin begeistert! LGvisionsandpictures 28. April 2017, 7:27
@Jürgen W2: wir hatten nichts anderes erwartet. Alles andere wäre ein Wundergewesen ;-))
_visual_notes_ 27. April 2017, 19:54
Haben diese Banausen das Bild wirklich NICHT in die Galerie gewählt?Ivan Zanotti 2. April 2017, 10:43
FantasticaIvan
visionsandpictures 20. März 2017, 18:33
@hamsterman: schön das Du Dir die Zeit genommen hast um den Clip über Caravaggio anzusehen und auch für Dein Lob zu dieser Arbeit.F A R N S W O R T H 20. März 2017, 12:21
glückwunsch zur startseitehamsterman 20. März 2017, 8:35
Das Video "Caravaggio und der Tod" war sehr Aufschlussreich deine schöne Aufnahme Hieronymus hat mich neugierig gemacht auch die anderen Fotos sind sehr beeindruckend von dir.Licht und Schatten ist heute noch in der Fotografie sehr wichtig aber an den Künstler die es in Wochenlanger Arbeit es umsetzten mussten können wir diese eindrücke nur ganz selten hinterlassen.
Vielen Dank Gruß Claus
Marina Luise 22. Februar 2017, 18:18
Eine ganz tolle Nachstellung - wie ein Gemälde - die Bearbeitung und Farben sind fantastisch!Schade - da hätte ich mich ausnahmsweise mal in die Galerie 'verirrt', um Pro zu stimmen!
† werner weis 5. Februar 2017, 13:39
unglaublich gut dargestelltvisionsandpictures 1. Februar 2017, 17:34
@Lilelu: ein offenes Pro wäre auch o.k. ;-))Lilelu 1. Februar 2017, 17:25
Mein anonymes pro hat hier nicht viel gebracht.Gratulation zum Bild!
LG
† Anne Louise Schneider 28. Januar 2017, 18:35
auch mein Favorit - Grüße von AnneF A R N S W O R T H 7. Januar 2017, 7:30
vonBILDzuBILD 3. Januar 2017, 22:12 Voting-Anmerkung
+norma ateca 3. Januar 2017, 22:12 Voting-Anmerkung
pro+++